Citation de Mimeko
Carlos Fradique Mendes appartenait à une vieille et riche famille des Açores; il descendait en ligne masculine du navigateur Lopo Mendes, cadet de la maison de Troba, et donataire de l'une des premières capitaineries créées dans les îles au début du XVIè siècle. Son père, homme d'une grande beauté mais de mœurs rustiques, était mort (alors que Carlos marchait encore à quatre pattes) d'un accident à la chasse. Six ans après sa mère, dame si gracieuse, pensive et blonde que cela lui avait valu d'être appelée "Vierge d'Ossian" par un poète de Terceira, mourait à son tour d'une fièvre rapportée de la campagne, où elle s'était bucoliquement promenée par un jour de grand soleil, en chantant et coupant du foin. Carlos se retrouva en compagnie et sous la tutelle de sa grand-mère maternelle, Dona Angelina Fradique, vieille folle érudite et exotique qui collectionnait les oiseaux empaillés, traduisait Klopstock et se disait harcelée en permanence par les "dards de l'amour".
