José Ángel Valente

NOUS ATTENDIONS la parole
  
  
  
  
Elle ne vint pas.
Elle ne se prononça pas elle-même.

Elle était là, ici, muette encore, grosse de vie.

Maintenant nous ne savons pas si la parole c’est nous
ou si nous étions, nous, la parole.

Mais ni elle ni nous ne fûmes proférés.

Rien ni personne ne peut advenir à cette heure,
car la solitude est le seul séjour de l’existence.

Et nous, nous attendons la parole.


/Traduction de l’espagnol de Jacques Ancet