Citation de pegase-shiatsu
P. 157
Le terme technique chinois pour ces anecdotes porteuses de sagesse est "gong an" redoutablement difficile à traduire, évidemment. D'après les historiens, il s'agirait d'une fort ancienne tradition : à l'arrivé du bouddhisme en Chine, pays dominé alors par le confucianisme qui est avant tout un respect froid de l'ordre établi, les maîtres montraient par des histoires simples les absurdités quotidiennes du monde. [note de Pégase-Shiatsu : on retrouve cela dans le bouddhisme tibétain] Et quels enseignements on pouvait en tirer.
Le terme technique chinois pour ces anecdotes porteuses de sagesse est "gong an" redoutablement difficile à traduire, évidemment. D'après les historiens, il s'agirait d'une fort ancienne tradition : à l'arrivé du bouddhisme en Chine, pays dominé alors par le confucianisme qui est avant tout un respect froid de l'ordre établi, les maîtres montraient par des histoires simples les absurdités quotidiennes du monde. [note de Pégase-Shiatsu : on retrouve cela dans le bouddhisme tibétain] Et quels enseignements on pouvait en tirer.
