Juan Goytisolo

Quand les voix rauques de la tribu que tu méprises offensent tes oreilles, tu restes tout surpris : que veulent-ils de plus ? : n’as-tu pas payé ta dette ? : l’exil a fait de toi un être différent, qui n’a rien de commun avec celui qu’ils ont connu : leurs lois ne sont plus tes lois, leur code n’est plus le tien : personne ne t’attend à Ithaque : anonyme, comme un quelconque inconnu, tu frapperas à la porte de ta propre demeure et les chiens aboieront furieusement : dans ta djellaba d’épouvantail, tu n’es qu’un mendiant parmi d’autres et tu accepteras joyeusement l’offrande de quelques pièces : dégoût, mépris, commisération seront le gage de ton triomphe : tu es roi de ton propre monde et ta souveraineté s’étend à tous les confins du désert : vêtu des haillons de ta faune d’origine, nourri de ses restes, tu t’installeras dans ses égoûts, au milieu de ses ordures, et tu prendras le temps d’affiler le couteau qui deviendra l’instrument de ton impitoyable justice : la liberté des parias te convient, tu ne reviendras pas en arrière
tu t’accrocheras avidement à ton anomalie magnifique.