Citation de GeorgesSmiley
Bunty semble s'être transformée en bagagiste. Elle transporte tant d'élégants sacs en papier qu'elle n'arrive plus à voir où elle va et manque tomber en passant la porte de la Boutique.
_" C'est de la vraie folie, là-bas, proclame-t-elle à la cantonade.
Ca va être de la folie, ici aussi, quand George va découvrir combien elle vient de dépenser.
_ Qu'est-ce que tu as bien pu acheter ? demande-t-il.
Elle pêche un chapeau dans un carton et se l'enfonce sur la tête. Il est en satin couleur petit pois et ressemble à s'y méprendre à un tambour. George le regarde, la bouche ouverte.
_ Pourquoi as-tu acheté ce truc ?
_ Tu ne l'aimes pas ?
Le seul ton de sa voix indique qu'elle se contrefiche de savoir si George aime ou non. D'un geste de prestidigitateur, elle fait surgir de nulle part une paire de chaussures.
_ Ravissantes, hein ?
Elles sont terriblement étroites, avec de longs talons aiguilles, dans la même teinte de vert que le chapeau. Il suffit de les regarder un instant pour savoir qu'elles ne seront portées qu'une seule fois. Bunty essaie d'introduire un pied dans l'une d'elle avec une horrible expression de détermination sur le visage.
_ Tu pourrais te faire couper quelques orteils, suggéré-je aimablement.
Le nombre de sacs encore inexplorés entourant Bunty tend à indiquer qu'elle a aussi acheté de quoi se vêtir entre le chapeau et les souliers.
_ Pourquoi ? demande George, le visage légèrement convulsé.
_ Pour le mariage, bien sûr.
Bunty plaque la robe contre elle sans quitter la position assise et se tourne vers moi :
_ Qu'en penses-tu ?
Je soupire et secoue la tête d'un air envieux et gourmand.
_ C'est ravissant.
(Extrait du bulletin scolaire de Ruby Lennox, troisième trimestre 1966 : "Ruby a de réels dons de comédienne...Elle a été la grande vedette de la représentation théâtrale de fin d'année.")
_ Le mariage ? fait George visiblement perdu. Quel mariage ?
_ Celui de Ted, bien sûr. De Ted et Sandra.
_ Ted ?
_ Oui, Ted, mon frère.
Le regard de George restant aussi vide, elle continue charitablement :
_ Ted et Sandra. Ils se marient samedi. Ne me dis pas que tu avais oublié ?
_ Ce samedi ? Mais…
George semble frappé du haut mal. Il bredouille un moment puis s’exclame:
Ils ne peuvent pas se marier samedi ! C’est la finale de la Coupe du Monde…»
_" C'est de la vraie folie, là-bas, proclame-t-elle à la cantonade.
Ca va être de la folie, ici aussi, quand George va découvrir combien elle vient de dépenser.
_ Qu'est-ce que tu as bien pu acheter ? demande-t-il.
Elle pêche un chapeau dans un carton et se l'enfonce sur la tête. Il est en satin couleur petit pois et ressemble à s'y méprendre à un tambour. George le regarde, la bouche ouverte.
_ Pourquoi as-tu acheté ce truc ?
_ Tu ne l'aimes pas ?
Le seul ton de sa voix indique qu'elle se contrefiche de savoir si George aime ou non. D'un geste de prestidigitateur, elle fait surgir de nulle part une paire de chaussures.
_ Ravissantes, hein ?
Elles sont terriblement étroites, avec de longs talons aiguilles, dans la même teinte de vert que le chapeau. Il suffit de les regarder un instant pour savoir qu'elles ne seront portées qu'une seule fois. Bunty essaie d'introduire un pied dans l'une d'elle avec une horrible expression de détermination sur le visage.
_ Tu pourrais te faire couper quelques orteils, suggéré-je aimablement.
Le nombre de sacs encore inexplorés entourant Bunty tend à indiquer qu'elle a aussi acheté de quoi se vêtir entre le chapeau et les souliers.
_ Pourquoi ? demande George, le visage légèrement convulsé.
_ Pour le mariage, bien sûr.
Bunty plaque la robe contre elle sans quitter la position assise et se tourne vers moi :
_ Qu'en penses-tu ?
Je soupire et secoue la tête d'un air envieux et gourmand.
_ C'est ravissant.
(Extrait du bulletin scolaire de Ruby Lennox, troisième trimestre 1966 : "Ruby a de réels dons de comédienne...Elle a été la grande vedette de la représentation théâtrale de fin d'année.")
_ Le mariage ? fait George visiblement perdu. Quel mariage ?
_ Celui de Ted, bien sûr. De Ted et Sandra.
_ Ted ?
_ Oui, Ted, mon frère.
Le regard de George restant aussi vide, elle continue charitablement :
_ Ted et Sandra. Ils se marient samedi. Ne me dis pas que tu avais oublié ?
_ Ce samedi ? Mais…
George semble frappé du haut mal. Il bredouille un moment puis s’exclame:
Ils ne peuvent pas se marier samedi ! C’est la finale de la Coupe du Monde…»
