Louise Glück

MATINES

Quelle importance mon coeur a-t-il pour toi,
que tu te sentes obligé de le briser encore et encore
comme un botaniste testerait
sa nouvelle espèce ? Entraîne-toi
sur quelque chose d'autre

___________
MATINS

What is my heart to you
that you must break it over and over
like a plantsman testing
his new species ? Practice
on something else