Louise Glück

Cela ne me fait aucun bien ; la violence m'a changée.
Mon corps s'est refroidi comme les champs dénudés ;
à présent il n'y a que mon esprit, prudent et fatigué,
et le sentiment d'être testée.

Une fois de plus, le soleil se lève comme il se levait en été ;
abondance, baume après la violence.
Un baume après que les feuilles ont changé, après que les champs
ont été moissonnés et retournés.

Dis-moi que c'est cela le futur,
Je ne te croirai pas.
Dis-moi que je suis en vie,
Je ne te croirai pas.

----------------
It does me no good; violence has changed me.
My body has grown cold like the stripped fields;
now there is only my mind, cautious and wary,
with the sense it is being tested.

Once more, the sun rises as it rose in summer;
bounty, balm after violence.
Balm after the leaves have changed, after the fields
have been harvested and turned.

Tell me this is the future,
I won't believe you.
Tell me I'm living,
I won't believe you.