Loup-Maëlle Besançon

Biographie :

Traductrice du norvégien et autrice de guides de voyage.
Née en 1975 en Normandie, Loup-Maëlle Besançon découvre la Norvège par hasard, à l’occasion d’un échange entre lycées qui lui permet, après le bac, de vivre un an dans une famille près d’Oslo. Elle enchaîne ensuite sur des études en langues nordiques à l’université de Caen avant de partir étudier pendant deux ans à Tromsø, dans le Grand Nord.
Elle arrive à la traduction tout aussi par hasard. Alors qu’elle travaille pour le festival des Boréales en Normandie, elle est contactée par Marion Hennebert des éditions de l’Aube à la recherche d’un lecteur susceptible de lui rédiger une note sur un roman norvégien.

Le livre acheté, l’éditrice a besoin d’un traducteur et comme en 2000, ceux-ci ne sont pas encore très nombreux, elle lui propose de se lancer. « Jamais de la vie, je n’en serai pas capable ». L’éditrice insiste : « On ne vous offrira pas deux fois cette chance ». Alors elle se lance.

Depuis, installée dans les Hautes-Alpes, elle partage son temps entre la traduction littéraire de livres norvégiens, le voyage et l’écriture de guides.