****************** RÊVER TOUJOURS RÊVER ******************
Vous avez joué et vous avez perdu , c'est la vie
Gagner ou perdre est sans importance
Ce qui compte , c'est de jouer
Une foi jubilatoire et lumineuse
Tout ce que tu aimes ne se mesure pas
Comment alors te sentir déçu
Si vous alliez par l'amour crucifié
Un clou de lumière à chaque plaie
Sur les chaînes de l'oubli allez tisser ,
Rêves de navettes , un autre espoir
D'un jour mourant , renaissant
Parce qu'une nouvelle joie nous enflamme
A un autre rêve que l'on voit au loin .
Dans la vie ,le rêve est essentiel .
Livre
Train mélodieux
qui traverse mille paysages
Forme couleur musique
Le train transperce le temps
trou de lumière
avec les bords de ses feuilles claires
Forme couleur musique
L’âme ancienne
Dans l’horloge
les heures hirondelles
ont plié leurs ailes.
-
Libro
Tren melodioso
que cruza mil paisajes
Forma color música
El tren perfora el tiempo
agujero de luz
con las aristas de sus hojas claras
Forma color música
El alma vieja
En el reloj
las horas golondrinas
han plegado las alas.
Présentation, traduction : Barbara Seray, « Lucía Sánchez Saornil (1895-1970) », Voix contemporaines no 3, 2021 : " Poésie espagnole au féminin - Six poétesses de 1927 "| https://publications-prairial.fr/voix-contemporaines/index.php?id=360
(Poème original tiré de Lucía Sánchez Saornil, Poesía, éd. Rosa María Martín Casamitjana, Valence, Pre-Textos, Institut Valencià d’Art Modern, 1996)