Citation de Woland
[...] ... - "Mon père, est-ce que moi non plus, je ne serai pas sauvée, puisque j'ai péché, comme les autres ?"
Que dire, que répondre à ce moment crucial ? Je regrettais presque ma vocation sacerdotale, j'ai poussé un soupir de tristesse face à l'aveuglement des hommes et à leur désarroi. Pourquoi s'adressait-elle à moi, un pauvre prêtre, vieux, sans lumières spéciales, dont le seul objectif était de servir et de craindre Dieu et non de résoudre ces problèmes de l'homme ? Que croit-on que nous sommes, nous, curés de campagne, sinon de tristes bêtes corvéables à merci, des hommes aveugles comme les autres mais qui désirons avec anxiété ne jamais sortir du droit chemin ? Comment définir le droit chemin devant les multiples chemins existants ? Comment attirer l'attention de Dieu ? Je me suis éloigné, mais elle implorait mon secours avec un mélange de paroles incohérentes et de larmes. Je me suis approché des grilles [de la propriété] et j'ai regardé le ciel qui s'obscurcissait. Un vide immense s'est fait dans mon âme, comme si rien ne subsistait en elle, ni la crainte, ni le souvenir de Dieu. Un goût amer et lancinant est monté d'un seul coup à ma bouche.
Non, je ne pouvais rien lui dire. Un jour, je lui avais dit quelque chose à ce sujet, mais il y avait si longtemps de cela. Et c'était justement ce qu'elle devait avoir sur le coeur. A quoi bon répéter maintenant les mots qui avaient un vrai sens à l'époque et qui me semblaient maintenant tellement étranges et paradoxaux, comme si d'autres les avaient prononcés à ma place ? La Maison des Meneses n'existait déjà plus. Ce dernier réduit, cette chambre de cave qui avait abrité autrefois l'amour et l'espérance, était prêt à s'écrouler aussi, et c'était cet abri qu'Ana avait élu comme refuge. A cet instant, la Maison des Meneses disparaissait pour toujours. Je voyais sa dernière clarté sur ce grabat d'agonisante. Ah ! Sans doute aurais-je pu lui dire : "Ma fille, ce que j'ai dit est toujours valable. Nous n'en sommes pas responsables, mais c'est valable. Nous sommes si nombreux à confondre Dieu avec l'idée du bien ... Si nombreux à Le réduire à une notion de mal, à éviter ... Et pourtant, le bien est une mesure des hommes. Comment mesurer avec lui l'Infini qu'est Dieu ?" Ce sont les mots qui ne me venaient pas à la bouche parce qu'elle ne les comprendrait pas et qu'elle continuerait à me prendre à partie, non pas au nom de Dieu, qu'elle ne connaissait pas, mais au nom de ce péché qui l'avait tourmentée sa vie durant. Ainsi, solitaire, cette âme devait souffrir? jusqu'au bout? des conséquences de ses erreurs. Je me trompe peut-être, peu importe. ... [...]
Que dire, que répondre à ce moment crucial ? Je regrettais presque ma vocation sacerdotale, j'ai poussé un soupir de tristesse face à l'aveuglement des hommes et à leur désarroi. Pourquoi s'adressait-elle à moi, un pauvre prêtre, vieux, sans lumières spéciales, dont le seul objectif était de servir et de craindre Dieu et non de résoudre ces problèmes de l'homme ? Que croit-on que nous sommes, nous, curés de campagne, sinon de tristes bêtes corvéables à merci, des hommes aveugles comme les autres mais qui désirons avec anxiété ne jamais sortir du droit chemin ? Comment définir le droit chemin devant les multiples chemins existants ? Comment attirer l'attention de Dieu ? Je me suis éloigné, mais elle implorait mon secours avec un mélange de paroles incohérentes et de larmes. Je me suis approché des grilles [de la propriété] et j'ai regardé le ciel qui s'obscurcissait. Un vide immense s'est fait dans mon âme, comme si rien ne subsistait en elle, ni la crainte, ni le souvenir de Dieu. Un goût amer et lancinant est monté d'un seul coup à ma bouche.
Non, je ne pouvais rien lui dire. Un jour, je lui avais dit quelque chose à ce sujet, mais il y avait si longtemps de cela. Et c'était justement ce qu'elle devait avoir sur le coeur. A quoi bon répéter maintenant les mots qui avaient un vrai sens à l'époque et qui me semblaient maintenant tellement étranges et paradoxaux, comme si d'autres les avaient prononcés à ma place ? La Maison des Meneses n'existait déjà plus. Ce dernier réduit, cette chambre de cave qui avait abrité autrefois l'amour et l'espérance, était prêt à s'écrouler aussi, et c'était cet abri qu'Ana avait élu comme refuge. A cet instant, la Maison des Meneses disparaissait pour toujours. Je voyais sa dernière clarté sur ce grabat d'agonisante. Ah ! Sans doute aurais-je pu lui dire : "Ma fille, ce que j'ai dit est toujours valable. Nous n'en sommes pas responsables, mais c'est valable. Nous sommes si nombreux à confondre Dieu avec l'idée du bien ... Si nombreux à Le réduire à une notion de mal, à éviter ... Et pourtant, le bien est une mesure des hommes. Comment mesurer avec lui l'Infini qu'est Dieu ?" Ce sont les mots qui ne me venaient pas à la bouche parce qu'elle ne les comprendrait pas et qu'elle continuerait à me prendre à partie, non pas au nom de Dieu, qu'elle ne connaissait pas, mais au nom de ce péché qui l'avait tourmentée sa vie durant. Ainsi, solitaire, cette âme devait souffrir? jusqu'au bout? des conséquences de ses erreurs. Je me trompe peut-être, peu importe. ... [...]
