M.C. Beaton

[....]
Il ne put s'empêcher de remarquer qu'à leur départ le groupe autour d'Agatha riait d'une remarque qu'elle avait faite et que personne ne se retourna sur leur passage, mais il aurait été sutpéfait d'apprendre que sa voisine, sans jamais se retourner était consciente, jusqu'au tréfonds de son être, du moindre de ses pas vers la porte.
Ce soir-là. Il faisait un froid vif, glacial, piquant. De grandes étoiles brûlaient dans le ciel. James se sentit en phase avec le monde. Puis il se rendit compte que Mary parlait.
« Cette Agatha Raisin est une femme particulièrement vulgaire.
- Il lui arrive d'être un peu abrupte, répondit-il, sur la défensive. Mais en réalité, elle a très bon coeur.
- Prend garde, James ! le taquina Mary. La vieille fille frustrée du village à des vues sur toi.
- Pour autant que je sache, Agatha est divorcé comme toi ». répliqua-t-il avec raideur. La loyauté lui faisait oublier toutes les fois où il avait évité Agatha quand elle lui courait après. « Je ne veux plus parler d'elle.»
Mary eut un petit rire « Pauvre James, bien sûr que tu ne veux pas.»