MICHELA ZANARELLA

Apprends à préserver le temps

Apprends à préserver le temps – me disais-tu
comme si j’étais sur la pointe des pieds
affairée à démêler les intrigues de la vie.
Et moi je ne comprenais pas
je faisais semblant de compter les nuages
parmi des amas de bleu
pour les faire exister même au-delà de la lune.
Je me demandais, tu sais, ce que signifiaient les jours
et pourquoi après la lumière il y avait la nuit
mais j’ignorais que tu voulais m’enseigner
à aimer les instants,
ceux qui font naître des soupirs
et ceux qui sont brisés presque à la dérive.
Alors c’était un jeu
de deviner le sens de tes paroles
et d’ordonner les saisons
à présent c’est la justesse de ma démarche
que j’ai choisie de mon plein gré
pour devenir une femme adulte
qui sait tout le prix d’une aube
et ce que valent les silences
dissimulés parmi les larmes.
Je ne sais si j’ai suffisamment appris
mais je parviens à ouvrir les yeux vers le ciel
et à ne rien rejeter
de ce qui apparaît et disparaît.
Je garde auprès de moi ta voix
et ce conseil doucement murmuré
qui préserve mon souvenir de toi
et des étés occupés
à attirer des lucioles dans les prés.

2/

De ces poètes que vous avez mentionnés, quel est le poème ou quels sont les poèmes qui vous ont le plus impressionné?
Le poème qui m'a peut-être le plus frappé est «Et c'est immédiatement le soir» de Salvatore Quasimodo . En trois versets, il a réussi à nous donner une vision concrète de l'existence: éphémère et tourmentée. Le terme même de «tout le monde» rend le lyrique universel, adressé à l'humanité. Je préfère l'essentialité et je ne pouvais le choisir que parmi mes favoris.

«Chacun est seul au cœur de la terre

percé d'un rayon de soleil:

et c'est tout de suite le soir "

Ensuite, il y a encore Padoue dans votre cœur, votre ville natale.
Padoue n'échoue jamais. J'ai écrit de nombreux poèmes pour ma terre. Les origines sont la trace de qui nous sommes. Si nous sommes nés à un endroit plutôt qu'à un autre, ce n'est pas un hasard. En nous, il y a les couleurs, les humeurs, les vérités des rues que nous avons parcourues, des gens que nous avons rencontrés. J'ai grandi à Campo San Martino, un petit village de la province de Padoue, au cœur de la vallée du Pô. Le brouillard est l'élément qui caractérise le plus ces zones et je m'en souviens aussi avec un voile subtil de nostalgie.

Vous êtes le président du Réseau italien pour le dialogue euro-méditerranéen, n'est-ce pas? De quoi s'agit-il?
Depuis avril 2018, je suis président du Réseau italien pour le dialogue euro-méditerranéen, une association de promotion sociale qui opère sous la tutelle du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale (MAECI), en collaboration avec des institutions publiques et privées, société civile non gouvernementale et nationale. Le Réseau promeut le dialogue entre les peuples et les Etats, en particulier dans la zone euro-méditerranéenne et vise à impliquer activement tous ses membres afin de devenir un réseau faisant autorité, grâce à la contribution des associations membres. Parmi les membres, il y a l'association Le Ragunanze que je préside et qui organise depuis 7 ans le prix international de poésie et fiction du même nom, rappelant la figure de Christina de Suède, qui a imaginé le raisonnement de son Arcadie. Aussi, L'EMUI EuroMed University fait également partie du réseau, une plateforme interuniversitaire dont je suis le point focal pour les relations internationales. En octobre 2019, en collaboration avec l'Académie royale d'Espagne et l'Institut Cervantes à Rome, nous organiserons la conférence "Pasolini et la culture espagnole" avec une référence particulière à Rafael Alberti, un poète espagnol qui a vécu à Trastevere, un très bon ami de Pasolini.

Vous avez écrit le recueil de poèmes Sensuality - love poems to love. De quoi ou de qui Michela tombe-t-elle amoureuse?
C'est un recueil que j'ai publié en 2011. Ce sont tous des poèmes d'amour que j'ai regroupés dans un recueil. Je pense que c'était la base de la rédaction de ma prochaine collection «Female Meditations», qui a ensuite été traduite en anglais pour la maison d'édition new-yorkaise Bordighera Press. Bonne question ... de qui je tombe amoureux ... peut-être que je devrais commencer par moi-même, mais je n'ai toujours pas pu m'aimer comme je le voudrais. Cependant, j'aime la vie et avec elle tout ce qui la comprend: les lumières, les ombres, les joies, les souffrances. Je pense que je suis tombé amoureux à quelques reprises, mais je sais que je me suis toujours mis en relation avec les personnes que j'ai aimées. J'ai certainement commis des erreurs, mais je n'ai aucun regret. J'ai toujours fait ce que mon cœur me dictait.

Quelle est l'histoire de Noise in the Dust?
C'est un poème que j'ai écrit il y a longtemps. Avec ces paroles, j'ai participé à une réunion pour la Journée du Souvenir, organisée par le réalisateur et écrivain Vittorio Pavoncello. La Shoah m'a toujours profondément touchée et le texte est né à un moment particulier de mon existence: je pensais que je devais en parler, je devais essayer de le faire avec le seul outil que j'avais: la poésie. «Cette terre ressemble / aux veines d'un coucher de soleil / obligée de porter un toast avec le mal / et de se teindre le visage de brouillard». Je ne voulais pas tomber dans le banal, je voulais que les gens qui lisent voient ce que je décrivais et ressentent toute la douleur de cette tragédie inouïe.

Personnellement, je trouve ça beau et émouvant. Nous sommes tellement accro aux images des camps de concentration nazis que maintenant ils ne nous donnent plus aucune sorte d'émotion et c'est dangereux, mais ce poème est vraiment émouvant et fait réfléchir. Est-ce la tâche de la poésie?
Je suis particulièrement heureux quand quelqu'un qui lit est ému ou ressent une certaine émotion. La poésie est un outil de communication important, avec un potentiel énorme: celui qui écrit en vers a certainement une responsabilité. Bref, il doit être capable de transmettre, frapper la marque, frapper. Le lecteur doit aborder avec une prédisposition à l'écoute. Parce que la poésie n'a pas besoin de distractions ou de superficialité.

Avec ce poème, cependant, vous indiquez également que le poète n'est pas celui qui vit dans une tour d'ivoire, mais qu'il est confronté à la réalité.
Le poète vit en son temps, il en fait partie. Il doit nécessairement traiter de ce qui l'entoure. Il ne peut pas rester indifférent. Cela dépend vraiment de ce que vous voulez faire dans la vie: écrire pour vous amuser ou écrire pour tout ressentir sur votre peau et dans vos veines.

Entretien de WikiPoesia [2]
(par Maria Luisa Dezi, juin 2019)

Vous avez un CV impressionnant! Mais comment en êtes-vous venu à la poésie?
Je suis venu à la poésie d'une manière inhabituelle, je dirais inattendue. J'ai commencé à écrire après avoir survécu à un tragique accident de voiture. Je n'avais jamais écrit de poésie auparavant, même si j'ai toujours été un bon lecteur de livres. Treize ans se sont écoulés depuis ma première publication. «Credo» est sorti en 2006. Depuis, je n'ai jamais cessé d'écrire en vers. Je me rends compte que la poésie m'a donné une grande satisfaction au fil du temps, je pense que j'ai encore beaucoup à apprendre. Vous n'arrêtez jamais de grandir et comme je suis, j'ai toujours besoin de nouveaux stimuli. Ma poésie est sans but.

Qu'est-ce que la poésie pour vous?
La poésie est la dimension idéale dans laquelle je me sens bien dans ma peau et atteint un équilibre avec le temps, le cosmos et les choses. Je considère que c'est un cadeau unique et rare, tout comme la vie. Tout autour de moi peut devenir source d'inspiration: une aube, un brin d'herbe, une feuille qui tombe. La poésie est partout. Il suffit de savoir le reconnaître.

Ils vous ont appelé le poète des images et des sentiments. Comment est né votre poème?
Les photos sont essentielles. Pour moi, la poésie doit se nourrir de visions, de perceptions, d'intuitions, de sons, de silences. Les cinq sens doivent également se manifester. Je n'ai pas de règles spécifiques pour écrire un poème. Quand je sens que je dois m'arrêter et regarder quelque chose sur le papier, je laisse les mots me guider. J'écris souvent au stylo dans un cahier. Ensuite, je copie sur l'ordinateur. C'est comme subir une transformation. Je dois être dans une solitude complète, en silence, sans personne autour, dans une dimension «non contaminée».

A quelles heures de la journée écrivez-vous?
Il n'y a pas de moment précis. Cela peut arriver tôt le matin ou tard le soir. C'est le poème qu'il choisit. L'inspiration ne vient pas sur commande. Cela arrive, comme les choses inattendues de la vie.

En quoi crois-tu?
Je crois en la vie, en sa beauté et son caractère unique. Je crois en l'amour, fait d'écoute, de compréhension, de respect et de liberté. Je crois au bien universel pour les choses et pour l'humanité. Ici, la poésie se nourrit de ce bien auquel je ne peux pas renoncer et s'exprime à travers ce sentiment qui m'appartient.

Qu'est-ce qui vous excite?
Je suis ému par la lumière que je vois tous les jours dès que j'ouvre les yeux, l'air que je respire, le ciel dans son immensité, la mer limpide et infinie, les sommets enneigés où j'ai passé mon enfance, la voix réservée de ma mère, le regard protecteur de mon père, un réverbère allumé dans l'obscurité du soir, le silence de ceux que j'aime, tout ce qui crée la stupéfaction et l'émerveillement.

Ils vous ont comparé à Alda Merini , quelle émotion cela crée-t-il en vous?
Je pense que c'est une comparaison excessive. J'adore Alda Merini et elle a toujours été une poète que j'ai lue et admirée. Je n'ai pas eu la chance de la rencontrer, mais j'aurais adoré la rencontrer. Bien sûr, je suis honoré d'être approché par une grande femme et poète. Nous partageons l'amour de la poésie, ce sentiment de vie au maximum, entre une alternance de lumières et d'ombres. Chacun a sa propre histoire, sa propre identité: parfois en raison d'étranges carrefours du destin, certaines choses coïncident.

Vous vivez dans le quartier de Monteverde à Rome pour une raison très précise, non?
Et cela montre aussi votre amour pour la poésie. Pouvez-vous nous dire pourquoi?
Je suis venu à Monteverde par amour. C'est le quartier où mon partenaire est né et a grandi et où Pier Paolo Pasolini a vécu pendant plus de dix ans , l'un des poètes que je considère comme fondamental dans ma carrière littéraire. Ici, j'ai connu ses garçons: je suis devenu très ami avec Silvio Parrello, «Er Pecetto» dans le roman «Ragazzi di vita» publié par Garzanti en 1955. C'est lui qui m'a rendu passionné par les œuvres de Pasolini. Parler avec Silvio, c'est s'immerger dans la vérité de cette époque, c'est se nourrir des paroles de Pier Paolo. C'est comme si Pasolini n'était jamais parti, via Ozanam encore aujourd'hui est couvert de ses images, les gens qui l'aimaient ne manquent jamais de se souvenir de lui: c'était un homme généreux qui savait écouter qui que ce soit. Vivre dans cette région, c'est avoir le privilège de se nourrir de culture, d'histoire et de beauté au quotidien.

Outre Pasolini, quels autres poètes et écrivains parviennent à vous impliquer?
Il y a beaucoup de poètes que j'aime: Giovanni Pascoli , Giacomo Leopardi , Giuseppe Ungaretti , Salvatore Quasimodo , Charles Baudelaire , Arthur Rimbaud , Isabella Morra , Alda Merini , Antonia Pozzi , Amelia Rosselli , Dino Campana , pour n'en nommer que quelques-uns. Je lis souvent des auteurs contemporains, en particulier des jeunes. Je suis confronté à des talents qui, à mon avis, méritent d'avoir une plus grande visibilité, même si je suis conscient qu'il est vraiment difficile de se tailler une place dans cet environnement.

Impara a custodire il tempo

Impara a custodire il tempo – mi dicevi
come se fossi in punta di piedi
a sciogliere le trame della vita.
E io che non capivo
fingevo di contare le nuvole
tra cumuli d’azzurro
per farle esistere anche oltre la luna.
Mi chiedevo, sai, cosa fossero i giorni
e perché dopo la luce ci fosse il buio
ma non sapevo che tu volessi insegnarmi
ad amare gli attimi,
quelli fatti di respiri accennati
e quelli infranti quasi alla deriva.
Allora era un gioco
indovinare il senso delle tue parole
e dare un ordine alle stagioni,
ora è la misura dei miei passi
che ho scelto in piena volontà
per farmi donna adulta
che sa quanto conta un’alba
e quanto valgono i silenzi
nascosti tra le lacrime.
Non so se ho imparato abbastanza
ma riesco ad aprire gli occhi al cielo
e a non buttare via niente
di ciò che appare e scompare.
Tengo stretta la tua voce
e quel consiglio sussurrato piano
che mi ricorda di te
e delle estati consumate
a chiamare lucciole sui prati.

Déshabiller les jours

Déshabiller les jours
me donne du courage
aujourd’hui pour demain et après demain
jusqu’à devenir amoureuse de la nuit
et ensuite du jour
comme si c’était ma première révérence
envers la vie.
Car je ne peux pas avoir peur
de la première ombre qui paraît
ou de la blessure qui saigne à peine.
Alors je marche pieds nus
parmi les choses
je trébuche je tombe je me relève
je m’abîme les yeux à scruter le ciel
pour ne rien perdre ne fût-ce qu’un instant
de la lumière naissante
ou du soleil en son déclin le soir.
Je conserve aussi l’odeur des ruines
et le poids des larmes
sur mes joues
sans cesser d’aimer
ce peu qui suffit
à donner un sens à la fleur
ou à la branche qui se brise.
J’existe, j’existe sans me soustraire au temps
et je viens au monde à toute heure
en devenant l’air que je respire
en m’accrochant telle une enfant
à la main d’un destin
qui me demande où aller
avant de s’orienter tout au fond de mon cœur.

La solitude mexicaine te cherche encore

à Jacques Kerouac

La solitude mexicaine te cherche encore
qui a fait de toi un étranger sans profil
sur les routes du monde
au regard et aux éraflures
aussi vastes que l’éternité.
Dans tes paupières
le poids d’une vie avide
et damnée,
une méditation excessive
qui épuise l’esprit
au point de le réduire à une patrie sans histoire.
Et tu détournes des mots
dans les coups de tonnerre hystériques de l’époque
dans l’aube sans poésie
qui regarde l’instinct s’enfuir
à toute allure vers les sens.
Tu tombes et la raison cède
comme la marguerite qu’on arrache
ou la pluie qui décoiffe la poussière.
Je sais, il ne sert à rien d’être sauvé
d’une obscurité nécessaire
comme un blues qui fait claquer les doigts
avant que le silence ne remue les lèvres
pour inventer autre chose.
Riez - disais-tu - et jouez du trombone
jusqu’à l’épreuve du feu
jusqu’à scander la mort
dans une atmosphère dénuée de vie.

Apro la pelle ai giorni

Apro la pelle ai giorni
e mi faccio coraggio
oggi per domani e domani ancora
fino ad innamorarmi della notte
e poi del giorno
come se fossi al primo inchino
alla vita.
Perché non posso spaventarmi
della prima ombra che appare
o della ferita che sanguina appena.
Allora cammino a piedi scalzi
tra le cose
inciampo cado mi rialzo
e consumo gli occhi ad esplorare il cielo
pur di non perdermi nemmeno un attimo
della luce che nasce
o del sole che si spegne nella sera.
Conservo anche l’odore delle macerie
ed il peso delle lacrime
sulle guance
senza smettere di amare
quel poco che basta
per dare un senso al fiore
o al ramo che si spezza.
Esisto, esisto senza ritirarmi dal tempo
e vengo al mondo ogni ora
diventando l’aria che respiro
aggrappandomi come una bambina
alla mano di un destino
che mi chiede dove andare
prima di orientarsi dentro al cuore.

Je viens respirer

Je viens respirer
de tes lointaines frontières
et j'y retrouve tout l'amour que je n'ai jamais compris
moi, qui te sentais maman trop tard, la
terre pétrie dans le brouillard
fait de cieux jamais clairs et aux prises avec le temps.
Je regarde où même le vent s'arrête
dans les semailles qui ont le goût du blé mûr
et je referme dans mon cœur cette couleur
qui a l'odeur du pain et les pièces de la maison.
Je te sens enraciné dans mes
méta veines que j'ai quittées trop tôt en
espérant trouver
le sens de ma chanson ailleurs .
Et en attendant
je vais avec mon esprit là où la rivière se réveille
dans ce silence qui parcourt les champs
jusqu'au soir.
Et je reste parmi les distances pour chercher ce petit soleil,
toujours incertain,
qui me rappelle qu'un jour je reviendrai
parmi les brins d'herbe et les rues de poussière
où j'étais enfant.

Ti cerca ancora la solitudine messicana

a Jacques Kerouac
Ti cerca ancora la solitudine messicana
che ti ha reso straniero senza forma
per le strade del mondo
di occhi e crepe
ampi come l’eternità.
Nelle palpebre
il peso di una vita avida
e dannata,
un meditare all’eccesso
che sfianca la mente
fino a ridurla ad una patria senza storia.
E fai deviare parole
nei tuoni isterici del tempo
nell’alba senza poesia
che guarda l’istinto fuggire
a precipizio sui sensi.
Cadi e cede la ragione
come la margherita che si strappa
o la pioggia che spettina la polvere
Lo so, non serve essere salvati
da un buio necessario
come un blues che fa schioccare le dita
prima che il silenzio curvi le labbra
a inventare altro.
Ridete – hai detto – e suonate il trombone
fino a provare il fuoco
fino a scandire la morte
nell’aria già vuota di vita.

Le bruit de la poussière

Il n'y a que le bruit de la poussière
dans cette rue blanche
décorée de croix aveuglée
par un pollen abstrait et rouge écarlate.
Petit soleil qui se donne
aux yeux dansants du destin.
C'est le bleu qui tord ses lèvres
et épouse le vide.
Cette terre porte l'amertume
des souffles juifs dociles qui se vident
entre les caprices de l'air épineux,
cette terre ressemble
aux veines d'un coucher de soleil
forcé de trinquer de mal
et de se teindre le visage de brouillard. Les gaz dans les baraques
ramassent la viande et le gravier
, les
chiffres en tissus zébrés s'y habituent
rapidement
aux profils lager.
Les salives adultes et les petites filles
trébuchent rapidement sur une photo.
Il n'y a plus de temps pour exister.
Des horreurs nues dorment d'affilée à
côté de la neige.