Macedonio Fernández

...
Oui, comme celui qui tremble,
comme celui qui tremble heureux d'un beau rêve
et, endolori, du réveil qui le lui ôte
et, néanmoins, c'est la réalité qui l'attend
et le réveil qui garde son bonheur ;
ainsi tremblant je suis
     
...
Sí, como quien tiembla,
como quien tiembla feliz de su sueño hermoso
y, dolorido, del despertar que se lo quite
y, empero, es la realidad que lo espera
y el despertar lo que guarda su dicha,
así estoy trémulo
     
     
Ô Éternelle, Que Dans Ta Bouche Ne Se Dise Plus : Je Suis Passagère / Oh Eterna, En Tu Boca Ya No Se Diga Más : Soy Pasajera — MUSÉE DU ROMAN DE L'ÉTERNELLE (extraits, pp. 134-135)