Magdeleine Lerasle

Un joli recueil avec des dessins qu'on dirait fait avec du sable !

Les chansons sont transcrites en arabe et en écriture latine, pus traduites.



Bon moment d'évasion.

"à l'ombre de l'Olivier", une invitation à passer de l'autre côté de la Méditerranée, à se laisser bercer par d'autres sonorités, à danser et à taper des mains sur des airs de flûte, de guitare, de percussions, qui évoquent la chaleur des terres du Maghreb.

Je ne sais si Hafida Favret est la fille de Jeanne Favret-Saada, connue pour ses travaux d'ethnologue. Mais ce recueil de berceuses et comptines est le fruit d'un travail de collecte à la source, en France et au Maghreb.

Si la Souris Verte et autres Papa et Maman Tortue vous tapent sur le système, que vous voulez renouveler le répertoire familial et l'heure de chant des Maternelles, mettez un peu d'épices et de folklore d'ailleurs dans le menu.

Un livre et un CD pour toutes les oreilles, remarqué par l'Académie Charles Cros. A déguster avec thé à la menthe et cornes de gazelle pour le goûter!

Cet été, les amateurs de sport vibreront devant les Jeux olympiques qui se dérouleront à Rio de Janeiro. Didier Jeunesse nous met déjà dans l’ambiance des rythmes et mélodies brésiliennes avec cette rééditions des Comptines et chansons du Papagaio.



Magdeleine Lerasle a collecté 300 chansons et comptines portugaises et brésiliennes avant d’en sélectionner une trentaine, traduites par l’écrivain Alice Machado. Chants d’amour, berceuses, comptines pour découvrir son corps ou chansons qui accompagnent des jeux, les sources d’inspiration sont aussi variées que les rythmes et les instruments. A la fin de l’album, chaque chanson est présentée et expliquée en détail.



J’aime beaucoup les illustrations d’Aurélia Fronty, qui place ses personnages longilignes, ses végétations stylisées et ses décors ouvragés sur des fonds de peinture à la brosse ou au couteau, le tout composant des tableaux colorés, dynamiques sans agresser, un plaisir pour l’oeil ! J’adore le perroquet de la couverture (spécialement créée pour cette réédition), ses chats et ses anges !



A la direction musicale, on retrouve Paul Mindy, qui a assuré les arrangements et l’instrumentation avec Jean-Christophe Hoarau. Ce sont tantôt des adultes, tantôt de douces voix enfantines qui nous font découvrir ces mélodies de l’autre côté de l’océan, « chanteurs en herbe » de l’école Biao de Paris et déjà artistes accomplis. Comme toujours, Didier Jeunesse fait de la belle ouvrage !
Lien : http://desmotsetdesnotes.wor..

A l’ombre de l’Olivier est une délicieuse surprise qui nous emmène en voyage dans trois pays du Maghreb: l’Algérie, le Maroc et la Tunisie au travers de comptines, berceuses et autres jeux de doigts aux sonorités orientales. Ces chants arabes ou berbères sont interprétés avec douceur et passion, véhiculant chaleur et couleurs musicales avec force. Le tout joliement illustré par Nathalie Novi qui donne vie à ces chansons au travers des enfants et familles qu’elle dessine.



Comme toujours chez Didier Jeunesse, l’album est complet et riche en informations. Le livre s’ouvre sur un tableau de transcription des caractères arabes en caractères latins et leurs équivalents sonores ainsi que d’une présentation du travail qui a été fait en amont de la réalisation de l’ouvrage. Ensuite, chaque texte est transcrit dans notre alphabet puis traduit en français, nous permettant de mettre du sens sur ce que nous entendons. Enfin il se ferme sur des informations, anecdoctes culturelles et sens divers qui permettent d’aller plus loin dans la découverte de des 31 chansons proposées sur le CD.
Lien : https://sirthisandladythat.w..