Mahmoud Darwich

     Sur le pont, j’ai vu l’Andalousie



Sur le pont, j’ai vu l’Andalousie de l’amour et du sixième sens.
Sur une fleur desséchée,
Il lui rendit son cœur
Et dit : L’amour requiert de moi ce que je n’aime pas.
Il requiert que je l’aime.
La lune s’endormit
Sur une bague qui se brise
Et les colombes d’envolèrent.

Sur le pont, j’ai vu l’Andalousie de l’amour et du sixième sens.
Sur une larme désespérée,
Elle lui rendit son cœur
Et dit : L’amour requiert de moi ce que je n’aime pas.
Il requiert que je l’aime.
La lune s’endormit
Sur une bague qui se brise
Les colombes d’envolèrent.
Et la nuit noire se posa sur le pont et les amants.

S’envolent les colombes.
Et se posent...


/Traduit de l’arabe par Elias Sanbar
                                                       1984