Maja Haderlap

langue qui rêve


ma petite langue en rêve se
fait un pays où elle construit des nids de mots
pour essaimer par-delà les frontières
qui ne sont pas les siennes. elle veut
croître au-delà d'elle-même, glisser au loin
par les allées fantômes d'eau et de gaz,
plonger vers les fumeurs noirs,
être bâtie pour chaque phénomène
et ses ombres douteuses, chatoyante population
de mots coloniser les hommes,
qui la parlent et l'écrivent, déposer dans ses
pores des larves. ma langue
veut être débridée et grande, elle veut
quitter les angoisses qui la peuplent,
toutes les histoires, les sombres et les claires
où l'on s'enquiert de sa valeur
et de son poids. quand elle rêve seulement
elle s'élève, souple et légère,
au-dessus de sa manière, presque chant encore.


traduit de la langue allemande (Autriche) par Bernard Banoun, revue Place de la Sorbonne, n° 7