Maria Banuş

Fragment

Ainsi sommes-nous,
ainsi nos amours,
sans cesse changeant.
Taillés dans quelle pierre,
par quelle main sauvage et maladroite,
mais avec quelle maîtrise saisis
en notre alerte envolée,
apparaîtrons-nous à ceux des âges futurs !
Ô nous serons pour eux pareils à des statues
à demi modelées selon les lois du beau
et à demi encore enfouies
dans le bloc informe de la matière.
Oui, nous changeons.
Combien de visages ne prenons-nous, mon amour !
Nous nous forgeons nous-mêmes,
ou bien c’est le temps qui nous forge.
Ainsi sommes-nous,
sans cesse changeant…

(Traduction de Claude Sernet)