Mariana Marin

Nachtlied

Je pense parfois aux arbres
sur lesquels Mandelstam écrivait ses poèmes
dans les dernières années de sa vie.
Comment les ont-ils intégrés à leur rythme végétal
après la mort du poète ? Quelles feuilles ont-ils données ?
Et l'écriture, cette écriture-là, comment l'ont-ils gardée
jusqu'à aujourd'hui en passant l'hiver ?

(traduit du roumain par Alain Paruit)