Diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs, Marie Costa est autrice et traductrice (catalan, anglais, allemand, espagnol).
Elle a été Directrice–adjointe Musique et Danse en Languedoc-Roussillon (2000-2004), Directrice de la Culture Ville de Perpignan (2004-2001), Directrice du développement territorial Ville de Perpignan (2011-2014).
Autrice, traductrice et journaliste depuis 2010 à "Cap Catalogne" (mensuel), pigiste pour différents titres et collectivités territoriales, elle se consacre exclusivement à l’écriture et à la traduction depuis janvier 2015.