Marin Preda

Vers minuit, une pluie paisible et abondante se mit à tomber. Elle murmurait sur les toits et par terre avec des gouttes molles, comme de l’huile. On n’entendit aucun tonnerre et on ne vit aucun éclair. Mais il faisait nuit noire.
Comme la pluie avait commencé insensiblement, personne ne se réveilla quand elle redoubla et quand elle se mit à ruisseler des gouttières le long de la terrasse. Vers l’aube la pluie cessa et le ciel fut dégagé de ses nuages. Moromete s’était couché et s’était endormi tard, mais lorsque la pluie s’arrêta, il se réveilla et resta de nouveau immobile sur la terrasse.

(traduction de Dolores Toma)