Matéi Visniec

Le voyageur sous la pluie

Nous devons faire la révolution de la tristesse
nous devons être des voyageurs sous la pluie

nous devons être bien plus tristes
que la vérité et que la solitude du marronnier
et bien plus tristes que le brin d’herbe
privé de vérité, le premier a disparaître
de l’univers

nous devons être les plus tristes voyageurs sous la pluie
nous devons mettre sur nos épaules
de longs manteaux mouillés par la pluie
et passer dans les rues mouillées avec nos bottes mouillées
nous devons être encore plus mouillés qu’un jour pluvieux
et dresser des barricades
de torrents, énormes

nous devons mourir comme de vrais voyageurs sous la pluie
tout en criant avec nos cours mouillés
des flèches mouillées plantées dans les doigts
*
(traduit du roumain par Linda Maria Baros)