Maurice Mergui

Prologue 21. R. Alexandri ouvrit son enseignement par le verset suivant : "Le lépreux atteint de ce mal ..." (Lévitique 13:45). Le lépreux, c'est le Temple. Ce mal, c'est l'idolâtrie, qui souille comme la lèpre, comme il est écrit : "Et ils ont profané mon sanctuaire et l'ont souillé".

[La traduction ne permet pas de voir les jeux étymologiques sur les mots טמא (impur) et נגע (affection lépreuse, blessure cutanée) sans lesquels le texte est peu clair. Tout repose sur des associations de mots autant que d'idées. ]