Citation de Mariloup
A l'aide de son couteau, elle nettoie et gratte de son mieux sa robe pour en ôter le placenta, elle découpe une pièce de sa jupe, y rassemble la matière sanguinolente, replie les coins de la pièce en daim et repousse le tout loin d'elle, après quoi elle reprend le nourrisson dans ses bras. Si elle vivait parmi les sauvages, il y aurait un nettoyage rituel, un petit feu d'herbes parfumées, des femmes prépareraient des bols fumants de glands médicinaux mélangés de suif et de pemmican, comme pour la naissance de son premier enfant. Elle bannit le souvenir de cette autre naissance, du lieu de cette naissance, elle l'oblige à la quitter, à disparaître dans le vide qui est en elle. Elle ferme les yeux, écoute le bruissement de l'animal, les gestes de l'homme noir qui s'active près du rouan, elle trouve de la consolation dans les coups de marteau de Cole, le courant d'air de ses soufflets et le sifflement brûlant du métal.