Mia Lecomte

Déchirure

Dans le groupe des femmes
Je suis de mère européenne,
cela me différencie.

Une adolescente souple
Sur le sable, parmi les filles de mon âge,
je descends en grand écart.
Attention tu vas te déchirer !
Tu perdras des gouttes de sang. Ceeb.

Je ne trouverai pas de mari.
Je ne suis pas pure, fermée, belle.
Ces petites lèvres pendantes,
sont laides. Caado.

Xiran si orgueilleuse,
au milieu de tous.
Les jambes immobiles,
une fleur sur le pubis,
une robe large.

Ne serai-je jamais prise moi aussi par les vents ?
Des souffles insensés qui remontant les entrailles
Pénétreront mes pensées ?
Des insectes prendront mon esprit ?
Un signe sur mon corps,
me déséquilibrera ?

Nous nous lavons avec les autres femmes.
Mes enfants sont leurs enfants.
Je veux rassembler tous les morceaux.
Porter la robe avec les autres.
Sans elles, vieilles et adolescentes,
estropiées et très belles, blanches et noires,
moi je n’existe pas.
Je suis femme tant qu’elles existent.

Ubax Cristina Ali Farah

Traduction Olivier Favier.