Michel de Norman et d`Audenhove

L’extrême politesse persane est de toujours répéter 3 fois de suite les phrases de politesse, de salutations, etc. Après quelques minutes de silence, le gouverneur s’inclina vers moi et s’ensuit de ma santé par la phrase suivante : »Grâce à Dieu, votre nez est-il gras ? » Je lui répondis : « Gloire à Dieu, il l’est par l’effet de votre bonté ». Cette manière de demander des nouvelles de la santé est assez singulière ou du moins elle nous semble drôle à nous Européens ; en Turquie, on ne demande jamais des nouvelles de la santé mais on se demande : « êtes-vous de belle humeur aujourd’hui ? » Après tout cette manière de demander si on est de belle humeur, ou si le nez est gras, n’est pas plus drôle que notre phrase française « comment vous portez-vous ? »