Mihai Eminescu

Le page Cupidon
*
Le page Cupidon, ce fourbe,
Est méchant, moult cajolé,
Avec des enfants gambade,
Chez les dames dort en chambrée.

Comme les gueux la lumière
Il évite fortement,
Par les baies la nuit il erre
Tâtonnant si doucement;

Fanfreluches et babilles,
Sont tout son argent comptant...
Généreux quand tu n'as cure
Et radin si lui demandes...

Dans le vieux grimoire tu cherches
Toute la nuit la vérité
Et retrouves collés sur feuilles
Ses cheveux d'or éparpillés.

Il donne des envies pas sages
A l'âge cru et immature,
Avec des brillantes images
Charme qui toute une nuit perdure.

Quand une soif de vague à l'âme
Tourmentait une jouvencelle
Dormira près de la fille
Comme deux jeunes tourterelles.

Indécis pareil aux mômes,
Son sourire est un mystère;
Mais ses yeux sont aussi tendres
Que les yeux d'une douairière.

Des cous fiers et belles épaules
Des poitrines rondes et blanches
Il les garde enserrées
De ses petites mains les cache.

Si tu lui fais la prière,
Il sera assez fougueux
Le voile blanc qui tout ça couvre
L’enlèvera un tout petit peu.

*
traduit du roumain par Cindrel Lupe