Mikael Bergstrand

Le chauffeur me déposa devant un hôtel qui appartenait à l’un de ses frères. Avant ça, on avait déjà fait un arrêt dans une station-service qui appartenait a un autre des frères et acheté des fruits et des noix a un stand de rue tenu par encore un autre frère. J’étais donc déjà en train de me poser des questions quant à l’étendue de sa famille, vu le nombre incalculable de frères que j’avais déjà rencontrés, lorsque je le vis ébouriffer les cheveux du jeune coursier qui s’occupait de ma valise et dire : «C’est mon frère». Comme ils avaient au moins vingt-cinq ans d’écart, je commençais à me dire que le terme «frère» devait avoir une signification peut-être un peu plus large qu’en Suède. Même chose pour «sœur», puisque ce fut ainsi que le chauffeur désigna la réceptionniste et la femme de ménage de l’hôtel.
«Est-ce qu’ils font vraiment tous partie de ta famille ?» lui demandai-je.
«Bien sûr, sir. Pourquoi cette question ?»