Milan Kundera

MESSAGE. Il y a cinq ans, le traducteur Scandinave m’a avoué que son éditeur avait hésité beaucoup avant de publier "La Valse aux adieux" : « Ici, tout le monde est de gauche. Votre message ne leur plaît pas. – Quel message ? – N’est-ce pas un roman contre l’avortement ? » Bien sûr que non. Dans mon for intérieur le plus secret non seulement je suis pour les avortements mais pour les avortements obligatoires ! Pourtant, j’ai été ravi de ce malentendu. En tant que romancier, j’ai réussi. J’ai réussi à garder l’ambiguïté morale de la situation. J’ai été fidèle à ce qui est l’essence du roman en tant qu’art : à l’ironie. Et l’ironie se moque des messages !

(p. 43)