Mohammad Zaman Hossein Khel

Curieux livre qui retrace la vie de Mohammad Zaman Hossein Khel, réfugié afghan arrivé en France un peu par hasard. Aujourd'hui il vit dans le Gard, un département qui prend une couleur de plus en plus brune. Les Gardois fronationalisés devraient lire cette vie de déraciné, comprendre ce que c'est que quitter sa famille, ne plus voir les siens, tout laisser et vivre soudain comme une bête traquée, cible de policiers et de passeurs cupides.

Le livre débute par le récit de l'enfance de Mohammad Zaman et se termine par ses poèmes. On peut saisir ainsi ce qui compose l'identité de Zaman, tant dans son individualité propre que dans sa culture, sa langue et son environnement.

Même si certains passages paraissent naïf ou convenus, même si la traduction ne permet pas d'entendre la complète saveur des poèmes, ce livre est une rencontre, une main tendue vers l'autre.