Mohammad Zaman Hossein Khel

Viens, allons dans le désert
Désormais la vie au village est difficile
Laissons tout derrière nous
Désormais la vie au village est difficile
Ce sont des tyrans sans pitié
Ils nous poussent dans le gouffre
Et désormais la vie au village est difficile
Les sabres aiguisés à la main,
Ils tranchent têtes et jambes
Que vaut un être humain pour un monstre?
Désormais la vie au village est difficile
Zaman Qarghaiwal, il te faut les craindre tous
La confiance en tes amis n'existe plus
Désormais la vie au village est difficile

Fin mai 2009, j'avais tout juste vingt ans quand ma vie a basculé en Afghanistan. J'ai reçu plusieurs coups de téléphone disant qu'on allait me couper la tête. Des menaces qui ne laissaient aucun doute sur la détermination de ces gens, des talibans, ou qui se présentaient comme tels. Ils me reprochaient mon travail de journaliste et ma collaboration avec les étudiantes. Entrer dans une école de filles était pour eux un crime. Comprenant que ma vie était réellement en danger, j'ai décidé de partir. Mais pour aller où? J'ai pensé à la Grèce, ce pays européen qui inventa la démocratie, pas si lointain de l'Afghanistan puisqu'il me suffisait de traverser l'Iran et la Turquie pour l'atteindre.