Morgan Sportès

La fille du SS, dès lors, subit une implacable dictature. C'est Cosette. Il lui est strictement interdit, sur ordre de grand-père Albert, de proférer le moindre mot en allemand. Si elle dit "Brot", Albert ou Yvonne lui donnent une claque pédagogique, en lui rétorquant « pain ». Si elle dit "Wasser", elle reçoit une nouvelle claque, avec la traduction à la clef : « eau ». En trois mois, elle apprend ainsi le français, oubliant tout son allemand. C'est le but de l'opération : effacer en elle l'Allemagne, cette FAUTE ! Tant qu'elle parla allemand, elle en était la tangible incarnation ! Elle était la vivante preuve du péché de son père qui avait souillé le nom de la famille, sa réputation : n'était-il pas venu se pavaner en uniforme SS jusque sous les balcons de leur maison à Grasse, en 1943 ? Il les avait couverts, sciemment, de boue.