Márcio Souza

Les civilisés, c'était une tribu pas facile à comprendre. Du haut de son arbre, caché entre les lianes, il avait tout observé et il avait peur.Pas à cause des coups de feu, mais à cause des décharges de haine que les Blancs lançaient jusqu'à lui. Il avait peur aussi parce que la lumière de la vie s'éteignait souvent chez les civilisés et qu'ils ne célébraient pas la moindre cérémonie pour leurs morts.

- Tu veux savoir ce que ça signifie pour moi le progrès ? Une politique de ruffians qui exploitent le monde entier, la Birmanie, l'Inde, l'Afrique, l'Australie, nos cibles actuelles.
- Mais nous y laissons notre marque.
- Bien sûr que nous leur apportons quelque chose. A côté de la prison en brique, il y a l'école pour former des cadres indigènes subalternes. Et nous n'oublions surtout pas d'enseigner aux jeunes natifs le football. Et en même temps, ils apprennent à boire du whisky, surtout à boire du whisky. [...] Et nous nous rengorgeons à mesure que nous nous enrichissons, à mesure que nous détruisons tout, à mesure que nous répandons nos propres vices...

Memorias Literarias

''Agosto calorento de 1898. Eu andava perdido em minha rotina. Desculpe, mas ha rotina mesmo numa historia de aventuras e nao posso fugir disso.'' (p.29)


C'est le premier livre en portugais que je me suis acheté en 2004 alors que j'apprenais cette merveilleuse langue : je suis tombée sur Souza en livre usagé. En fait, le seul livre portugais disponible que j'ai pu trouver... je le trouvais extraordinairement riche en vocabulaire même si je n'y comprenais rien à cette époque - de toute évidence c'était trop avancé pour moi, mais je m'y suis remise (tout comme j'ai fait avec le livre de Machado de Assis) et j'ai aimé comprendre et surtout me revoir essayer en train de le lire! Combien d'histoires me suis-je réinventées à moi-même en lisant un livre dans une autre langue, pensant que je comprenais ceci alors que l'histoire racontait cela! lol trop drôle l'imagination! Je recommande à tous ceux qui veulent apprendre une autre langue de choisir de lire dans la langue que vous voulez apprendre, c'est très enrichissant! Bonne lecture!

Premiers paragraphes :

Pratiquement tout ce qui se trouve dans ce livre aurait bien pu arriver comme c'est raconté. En ce qui concerne la construction du chemin de fer, il y a une grande part de vérité. La même remarque vaut pour la politique des hautes sphères. Et chaque fois que le lecteur se dira: