Murasaki Shikibu

Des années durant, elle avait souffert tout ce que l'on pouvait souffrir, mais jamais elle ne s'était sentie écrasée à ce point, car depuis le jour de la Purification, quand, lors de ce grotesque incident, on l'avait ignorée et traitée par le mépris, son esprit y revenait sans cesse malgré elle et ne parvenait à retrouver son calme ; c'était pour cela sans doute que, dès qu'elle s'assoupissait un peu, elle se voyait en rêve entrer dans une maison où se trouvait une fort belle personne, qui devait être cette dame, qu'elle empoignait et frappait dans un accès de violence et de haine qui ne ressemblait guère à ce qu'elle était à l'état de veille ; et ce rêve s'était répété. Quelle horreur ! Se pouvait-il vraiment que l'esprit s'en allât de la sorte en abandonnant le corps, se demandait-elle parfois, éperdue : en ce monde où déjà l'on ne fait grand cas des bonnes actions d'autrui, quel sujet de médisance ce pouvait être là, et quelle fâcheuse réputation allait-on lui faire ! Il est constant que la haine de certains demeure en ce monde après leur mort. C'est là déjà un crime effroyable, mais être de son vivant accusée de pareilles abominations, voilà certes un destin cruel ! Comment faire, se demandait-elle, pour détacher son esprit de l'infidèle ? Mais c'était encore penser à lui.
[Livre neuvième - Les mauves]