Mustafa Zewal Dogan

Mon avis est mitigé, la faute à l’écriture qui a sérieusement entaché ma lecture. Le style m’a déplu, je l’ai même trouvé assez médiocre. Je ne sais à qui la faute: la plume de l’auteur ou du traducteur? La lecture fut laborieuse, assez désagréable. Pourtant, en dépit de la plume déplaisante, le roman a son intérêt. L’auteur y raconte, en effet, la Turquie des années 70: les mouvements révolutionnaires, leurs activités clandestines, leurs espoirs, leurs violences, la répression qui s’abat, le coup d’Etat militaire de 1980, les tortures, emprisonnements, disparitions, les départs à l’étrangers, l’apparition d’un mouvement national kurde, le PKK, qui réussit à éveiller la conscience nationale chez les Kurdes assimilés. L’environnement décrit est triste, dramatique, tragique, plombant. Le texte est lourd, chargé. Une partie de l’Histoire du Kurdistan est ici très bien évoquée. Je retrouve, en effet, l’histoire de quelques-uns de mes proches: révolutionnaires de gauches emprisonnés et torturé, ils quittent le pays pour trouver refuge en Europe où ils découvrent l’histoire des Kurdes et s’engagent au PKK, mouvement de libération nationale kurde. Le roman, difficile à lire, est à découvrir pour l’Histoire qu’il incarne et fait vivre.
Lien : http://kanimezin.unblog.fr/2..