Nationalité : Japon
Né(e) le : 01/01/1923 Mort(e) le : 22/12/2008
Biographie :
Nanao Sakaki est un poète japonais considéré comme un représentant majeur de la « Transnational Beat Generation ».
Ancien combattant de la Deuxième Guerre Mondiale, il adopte dès 1947 une vie d'errance, vagabondant dans les rues du quartier Shinjuku, à Tōkyō, en compagnie d'artistes et de marginaux. Il commence à écrire de la poésie, à peindre et à dessiner.
En 1963, il rencontre Gary Snyder et Allen Ginsberg, alors en voyage à Kyoto. En 1965, il forme Buzoku ou The Tribe, un groupe communautaire opposé à l'industrialisation, après avoir reçu des terres et créé une exploitation agricole dans la préfecture de Nagano. En 1967, avec Gary Snyder et des vétérans japonais de la Deuxième Guerre mondiale, il fonde le Banyan Ashram sur l'île quasi-désertée de Suwanose-jima dans l'archipel Ryûkyû, au sud du Japon, aidés notamment par l'architecte et artiste suisse Franco Beltrametti.
En 1978, il fait un premier voyage aux États-Unis, où il retournera souvent pendant les 6 décennies suivantes.
Dieu a fait
Le ciel pour les avions
Les récifs coralliens pour les touristes
Les fermes pour l’agrochimie
Les rivières pour les barrages
Les forêts pour les terrains de golf
Les montagnes pour les stations de ski
Les animaux sauvages pour les zoos
Les camions et les voitures pour les accidents de la circulation
Les centrales nucléaires pour la danse des Esprits.
Ne vous inquiétez pas, les enfants !
Le puits ne s’assèche jamais.
Regardez la lueur du soir !
Des tournesols dans le jardin.
Des libellules rouges dans l’air.
Un petit garçon se met à chanter :
« Mangeons les étoiles ! »
« Mangeons les étoiles ! »
/ traduction de l’anglais (E.U) par Danièle Faugeras
Quand tu entends une histoire sale
lave-toi les oreilles.
Quand tu vois des trucs moches
lave-toi les yeux.
Quand tu as des idées noires
lave-toi l’esprit
et
Garde tes pieds boueux.
(décembre 1983)
/traduction de l’anglais (E.U) par Danièle Faugeras