Nancy Huston

Ce qu'il y a avec l'exil....c'est qu'il nous ramène à l'enfance. Même la première fois, être enfant était, dans l'ensemble , assez pénible. Dès que l'on est capable de réfléchir, on a la conscience douloureuse d'être plus petit et plus faible que les puissants géants qui vus entourent... Il est donc confondant et humiliant, à près de trente ans, de se trouver ramené en quelque sorte à la case Départ. Si votre exil comporte par ailleurs un changement de langue, votre sentiment de stupidité et de faiblesse n'en sera que renforcé...mais quand jour après jour, il faut se coltiner à un groupe d'individus qui se connaissent depuis longtemps et ont l'habitude de communiquer entre eux à coups d'expressions excentriques, de blagues anciennes, d'onomatopées, de prières marmonnées et de blasphèmes, vous souffrez non seulement autant mais plus encore qu'un enfant... c'est exaspérant.