Nathalie Soussana

Pour m'empêcher de sortir la nuit,
Ma grand mère me racontait
Des histoires de sorcières
Qui dévoraient les petits enfants
Pour apaiser mon sommeil, il y avait l'histoire
De la sirène amoureuse et de son pêcheur

En ce temps-là, seule la lune, notre dame céleste
Éclairait nos espiègleries
La nuit venteuse de notre île
Enveloppait chaque colline d'un halo de mystère

Qui a peur, qui a peur
Qui a peur des revenants ?
Qui a peur, qui a peur
Qui a peur du petit squelette ?

Au secours, Néné
Ton frère Antonin est acculé
Entends-tu ces bruits de chaînes
Au bout du chemin ?

Aujourd'hui, le moindre recoin est éclairé
Les sorcières ne sortent plus,
Les sirènes ont des jambes
D'autres revenants sont apparus
Et menacent les gens en pleine lumière

Qui a peur, qui a peur
Qui a peur des revenants ?
Qui a peur, qui a peur
Qui a peur du petit squelette ?

Traduction de Gongon, comptine en créole du Cap-Vert