Nathalie Soussana

Une des berceuses les plus connues de Corse, popularisée par l'interprétation et la diffusion des disques de Tino Rossi. Ciucciarella est une adaptation profane et raccourcie d'un cantique de Noël composé par Paul Matteu de la Foata (1817 - 1899) qui fut évêque d'Ajaccio.

Paroles (extrait) :

O Ciucciaredda
Nun sai quantu t'adoru
Le to bellezze le to cuddani d'oru
Ciucciaredda inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna

Sò stata à l'ortu
Sta mane di bon'ora
Ciucciu nun c'era
Ch'era andatu à la scola
Tuttu era par vede à teni
O mazzulu di viola
Fai la ninna, fai la nanna
Lu to babbu hè à la campagna

Ma toute petite
Si tu savais combien je t'aime
La beauté te pare de son éclat doré
Ma toute petite, si douce
Cette nuit est bien longue
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs

J'ai cherché du côté du jardin
À la première heure ce matin
Je n'y ai pas trouvé mon bébé
Il s'en est allé à l'école
J'ai tout fait pour te trouver
Mon beau bouquet de violettes
Dors, fais dodo
Ton père travaille aux champs

A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses corses édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/comptinescorses

Interprètes : Léa Antona
Musicien : Jean-Christophe Hoarau
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Elodie Nouhen

Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com

Jeu de doigts traditionnel ukrainien pour les tout-petits : les doigts sont
tour à tour repliés vers la paume, à commencer par le petit doigt, pour finir par former le poing.

Paroles :

- / Soroka-vorona
/ Ditkam kashku varyla
/ Kashku iz manky
/ Ditkam kashku varyla
/ Opolonykom mishala
/ Khvostykom nakryvala
/ Kashku iz manky
/ Ditkam na snidanok
/ V mysky nakladala
/ Ditok hoduvala
, / Ts'omu dala, y ts'omu,
/ Tomu i tamtomu
/ A odno ne zakhotilo
, ! / Fur, i poletilo !

Traduction :
La pie noir et blanc
Cuisina aux petits
De la kacha de semoule fine
Pour leur petit déjeuner
En remuant avec une louche
Elle en servit avec sa queue
De la kacha de semoule fine
Pour leur petit déjeuner
Elle les servit dans leur assiette
Pour les nourrir
Elle en donna à celui-ci et à celui-là
Puis à celui-ci et à celui-là
Mais l'un d'eux n'en voulut pas
Pfuiiit, la pie s'envola !

A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses d'Ukraine édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming

Interprètes : Anna Maria Romaniuk et Anastasia Romaniuk
Musiciens : Christine Laforet (accordéon), David Doucerain (guitare et percussions)
Coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : David Doucerain
Illustrations : QU Lan

Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com

Comptine traditionnelle populaire chantée en irlandais.

Paroles :
Dilín ó damhsa damhs', Dilín ó damhsa dí
Dilín ó damhsa damhsa damhsa, Dilín ó damhsa dí
Is Buachaill aniar aniar
Is Buachaill aniar an fear
Is Buachaill aniar aniar aniar
Is cailín ó Shliabh na bPeann
Caithhimid suas is suas é
Caithhimid suas an páiste
Caithhimid suas is suas is suas é
'S tiocfaidh sé anuas amárach

A retrouver dans le livre-disque Berceuses et comptines d'Irlande édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://idol-io.link/BerceusesEtComptinesdIrlande

Interprètes : Kataulo Hickey M'Sichili & Tilimbane Kickey M'Sichili
Coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Anouck Fontaine et Giulia Vetri

Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com

Oï ou haiou

Oï ou haiou pry Dounaïou
Dans le petit bois près du Danube
Solovèï chtchèbètchè.
Le rossignol lance ses trilles.
Vin svoiou vsiou ptachynou
Il appelle vers le nid
Do hnizdètchka klytchè.
Tous ses petits.

Refrain:
Oï, tiok, tiok, fi, tiok, tiok, tiok,
Solovèï chtchèbètchè.
Le rossignol lance ses trilles.
Vin svoiou vsiou ptachynou
Il appelle vers le nid
Do hnizdètchka klytchè.
Tous ses petits.

Oï ou haiou pry Dounaïou
Dans le petit bois près du Danube
Tam mouzyka hraïè.
La musique résonne.
Bas houdè, skrypka platchè,
Vibre la basse, pleure le violon,
Mylyï miï houliaiè.
Mon aimé fait la fête.

Oï ou haiou pry Dounaïou
Dans le petit bois près du Danube
Stoiou samotoiou.
Je suis seule.
Platchou, toujou, chtchèï rydaiou,
Je pleure, sanglote, me languis,
Mylyï, za toboiou.
De toi, mon amour.


Coordination vocale: Nathalie Soussana
Arrangements: Jean-Christophe Hoarau
Enregistrement, mixage et mastering: Jean-Christophe Hoarau, Studio Toupie

Stream on Spotify: https://open.spotify.com/album/5kshmsmueXKGP2DC0XrBgh
Stream on Deezer: http://www.deezer.com/album/40516471
Stream on Amazon: http://www.amazon.com/gp/product/B071DK8G1C?ie=UTF8&tag=i008-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B071DK8G1C
Buy on Itunes: https://itunes.apple.com/album/id1229492856

© Copyright: 2006 Didier Jeunesse
Production: 2006 Didier Jeunesse