Nâzim Hikmet

Voyage à Barcelone
sur le bateau de Youssouf l’Infortuné



extrait 1

En prison, sur la pierre de la fontaine
Youssouf l’Infortuné a dessiné
                                                       son bateau.
Un prisonnier qui boit à la fontaine
Regarde la proue effilée du bateau
Glisser sur des mers sans murs.

Près de la fontaine, un arbre tout blanc
Un prunier.

Ouvre encore une voile, Youssouf l’Infortuné
Attire vers toi le port où tu vas
Et arrache une branche au prunier
Pour que les pigeons de la prison
                                  suivent ton sillage.

Prends-moi aussi Youssouf
Sur ton bateau.
Mon bagage n’est pas lourd :
Un livre, un cahier et une photo.

Allons-nous-en, frère, allons-nous-en
Le monde vaut la peine d’être vu.
…


/ Traduit du turc par Hasan Gureh