Nelly Sachs

     
Abrités sont les amants
sous le ciel emmuré.
Un élément secret les alimente en souffle
et ils portent les pierres à la bénédiction,
et tout ce qui grandit
n’a plus chez eux qu’une patrie.
     
Abrités sont les amants
et pour eux seuls les rossignols encore trillent
et se sont pas éteints dans une surdité,
et les légendes feutrées de la forêt, les biches,
souffrent pour eux dans une douceur.
     
Abrités sont les amants
ils découvrent la douleur cachée du soleil du soir
qui saigne sur une branche de saule –
et dans les nuits s’entraînent souriants à mourir
une mort feutrée
avec toutes les sources qui coulent dans la nostalgie.
     
     
« Éclipse d'étoile (Sternverdunkelung) », Querido, 1949. Traduction inédite de l’allemand par Jean-René Lassalle (sur Poezibao, 2018).
     
- -
     
Mais entre terre et ciel
les mêmes psaumes toujours prient
tournent dans les carquois de poussière rayonnante...
Et les plongeurs avec leurs salutations divines
ne trouvent aucun royaume orphelin
dans les roses forêts des profondeurs...
     
     
« Brasiers d'énigmes (1963-1965) et autres poèmes ». Traduction de Lionel Richard, éd. Denoël, 1967.