Nicanor Parra

poèmes et antipoèmes (1937-1954)
      I


Symphonie-berceuse
Extrait 2

J'ai eu un peu peur de lui,
Mais j'ai pas filé.

J'ai cherché ses plumes,
Des plumes j'ai trouvé,
Dures comme la dure
Coque d'un poisson.

Une vaine que ça n'ait pas
Été Lucifer !

Fâché contre moi,
De son épée d'or
Il m'a fait un revers
Mais je me suis baissé.

Ange plus absurde
Jamais je ne reverrai.

Et moi mort de rire
J'ai dit goodbye, sir,
Poursuivez votre chemin
Et portez-vous bien madame,
Que la voiture vous écrase,
Que le train vous tue.

L'histoire s'arrête là,
Un, deux, trois.

p.17

//Traduction de l'espagnol (Chili) par Bernard Pautrat.