Nichita Stănescu

Mal de beauté

Je ne dis pas que ce fut une chance
que je t'ai connue.
Je dis simplement que ce fut un miracle.

Tâche de ne pas mourir, mon aimée,
Essaie de ne pas mourir si tu peux.

Moi, ma vie s'en est allée,
toi s'en est allée ta chance.

Je ne dis que ceci
que tous deux avons vécu
sur ce globe-ci.

(traduction en français par Aurel George Boeșteanu)