Citation de Elidore
Lockhart, lui, se sentait à bout de résistance et presque anéanti. Son corps mince et frêle n'était pas construit pour supporter le froid. Il n'avait pas l'habitude de veiller alors que tous ses nerfs imploraient le repos, et un froid cruel et l'insomnie étaient tout ce que le moment pouvait leur offrir. Si Bennett esquivait son quart pour en passer la plus grande partie dans la cabine de l'asdic, il ne pouvait en faire autant. Quatre heures en haut, quatre heures en bas, tel fut son lot pendant dix-sept jours. Ses gardes sur la passerelle le mettaient dans un état de tension insupportable qui conduisaient sa vue et son corps aux limites des forces humaines. et quand il dégringolait l'échelle à la fin de son quart, il ne pouvait compter sur aucune détente. Il avalait du thé et du corned-beef dans le désordre des flaques du carré balayé par l'eau, où les meubles étaient amarrés dans un coin; il s'efforçait de dormir, arc-bouté sur sa couchette, secoué par le roulis sous l'ampoule toujours allumée en prévision d'une alerte, terrassé par l'énervante pensée qu'il lui faudrait dans quelques heures affronter de nouveau la tourmente et la mer. C'est avec un corps vidé de tout instinct, sauf celui de tenir, qu'il se retrouvait face à la tempête qui flagellait sa figure et lacérait ses vêtements tandis que le Compass Rose vacillait sous ses pieds comme si l'univers tout entier était ivre.
