Nicolae Labiș

Premières amours
(fragment)

Oui, voilà qu'un arc-en-ciel aujourd'hui
Sur le monde de mon âme a surgi.
Tous mes cerfs accourent, infatigables,
Braquant sur lui leurs regards fascinés,
Forêt de cornes brunes, innombrables,
Où les étoiles brillent par milliers.
Du fond de l'horizon d'argent affluent
Mes grands oiseaux en fête figurant
Sur les cieux, jusqu'à perte de vue,
De leurs ailes, un mouvant océan.
Tout le monde de mon âme en liesse
Palpite d'une frénétique ivresse.

Eh, oui, j'aime ! Un arc-en-ciel aujourd'hui
Sur le monde mon âme a surgi.
Les sources s’éclairent, sonnent en fête
Elles rythment leurs miroirs en dansant
Et mes sapins bruissent sans tempête
Dans un grisant, sonore bercement,
Aux vignes, les grappes épanouies
Vibrent–cristaux de mes lourdes chansons–
D’éclatantes gouttes de mélodies
Naissent comme rosée en mes buissons.
En ce chant béni je vais m'écoulant
Plus ne suis moi, tout ce que suis est chant.

(traduction en français par Aurel George Boeșteanu)