Nikos Lyberis

C2



Elles jouent aux dés des fragments de ciel et d’étoiles
chacune exige le butin tout entier
Elles ont mangé les bœufs du soleil et ont toujours faim
Elles ont vendu les hommes en morceaux
pour les empêcher de vivre à nouveau
Combat de coqs empaillés

Le onze Ahau du sixième katun
la colonne de triomphe se fendra
et les vainqueurs seront vaincus
sur la place le Bouffon annonce
la vengeance de l’espace

Débris de la flotte et ruines des dieux
lèvent le voile du silence au-dessus de l’aveugle
qui au bord de la muraille
brandit le bouclier en plumes des Aztèques

Une image sans cesse se répète
essaie de parler mais ne parle pas
Scène de navire coulé


/Traduit du grec par Brigitte Gyr en collaboration avec l’auteur