Nikos Lyberis

F1



Tes chairs étaient séparées de leurs os
quand un chant sans paroles
a désenvoûté le silence

des mots que ta langue ne peut pas saisir
paroles d’avant que tu aies appris à parler
des hiéroglyphes de la bouche d’une pierre
rafale de vent pour t’accrocher
Comme si une raie t’avait piqué
grandeur d’un commencement et peur que
disparaisse tout ce que tu nommes

dans le passage qu’a ouvert ton pas
la lumière s’est cristallisée
sûrement un soleil a explosé
dans quelque galaxie
…

/Traduit du grec par Brigitte Gyr en collaboration avec l’auteur