Citation de MarieC
"Soudain, sur sa gauche, une bourrasque cassa le doigt d'un religieux à genoux, bras levés. Elle blêmit quand son pouce s'écrasa sur sa bouche pour l'empêcher de hurler. A ce contact, elle s'évanouit". (p184)
Des explications complémentaires s'imposent peut-être ? "Elle" ne désigne sans doute pas la bourrasque, comme la grammaire le laisserait supposer, mais l'héroïne qui erre seule au milieu d'un troupe de moines tibétains statufiés. A mon avis, "Son pouce" ne renvoie pas à l'héroïne (ni à la bourrasque, d'ailleurs), mais au doigt du religieux mentionné dans la précédente phrase. Le deuxième pronom possessif par contre doit désigner une autre personne que le premier, l'héroïne en toute probabilité. Je ne sais pas très bien qui veut empêcher qui de hurler, étant donné qu'il n'y a qu'une personne vivante dans cette scène, mais dans la 3e phrase, c'est sans doute l'héroïne qui s'évanouit. Quoique la bourrasque soit également une candidate vraisemblable...
Des explications complémentaires s'imposent peut-être ? "Elle" ne désigne sans doute pas la bourrasque, comme la grammaire le laisserait supposer, mais l'héroïne qui erre seule au milieu d'un troupe de moines tibétains statufiés. A mon avis, "Son pouce" ne renvoie pas à l'héroïne (ni à la bourrasque, d'ailleurs), mais au doigt du religieux mentionné dans la précédente phrase. Le deuxième pronom possessif par contre doit désigner une autre personne que le premier, l'héroïne en toute probabilité. Je ne sais pas très bien qui veut empêcher qui de hurler, étant donné qu'il n'y a qu'une personne vivante dans cette scène, mais dans la 3e phrase, c'est sans doute l'héroïne qui s'évanouit. Quoique la bourrasque soit également une candidate vraisemblable...
