Ossip Mandelstam

"Je ne peux pas dormir..."

Je ne peux pas dormir. Homère, et les voiles blanches tendues.
Je ne pouvais lire la liste des navires qu'à moitié :
La race longue et longue, le train de grues volantes
Avait levé autrefois la Grèce antique au-dessus.

Le coin des grues à la lointaine frontière étrangère --
Sur les têtes des rois, comme l'écume, les couronnes brillent --
Où naviguez-vous ? Si Helen n'était pas là,
qu'est - ce que Troie signifie alors pour vous, le peuple d'Achaïe va bien ?

Et Homère et la mer ne sont émus que par l'amour.
Qui dois-je écouter ? Homère est encore silencieux,
Et la mer noircie avec rugissement vient au-dessus,