Ossip Mandelstam

"Si je dois savoir comment retenir vos mains"

Si je dois savoir retenir tes mains,
Si je dois trahir les lèvres tendres et salées,
je dois attendre le lever du jour dans l'acropole dense.
Comme je déteste ces vieux bois pleureurs.

Les hommes achéens équipent leurs montures dans les ténèbres.
Avec des scies dentelées, ils déchirent fermement les murs.
L'agitation sèche du sang ne s'apaise pas du tout,
Et pour toi il n'y a pas de nom, pas de son, pas de moisissure.

Comment pourrais-je imaginer que tu reviendras ! Quelle audace !
Pourquoi ai-je perdu contact avec toi si prématurément !
Les ténèbres ne se sont toujours pas dissipées,
Le coq n'a pas fini son chant,
La hache rougeoyante n'est toujours pas entrée dans la pulpe.

La résine jaillit sur les murs comme une déchirure transparente,
Et la ville sent ses côtes de bois,
Mais le sang se précipita dans les escaliers, une attaque,
Et trois fois les hommes rêvèrent de la silhouette séduisante.

Où est l'agréable Troie, où est la demeure du roi, de la jeune fille ?
Le grand poulailler d'étourneau de Priam sera détruit,
Et les flèches tomberont comme une pluie de forêt sèche,
Et d'autres surgiront comme un bosquet de noisetiers.

La piqûre de la dernière étoile s'éteindra sans douleur,
Et le matin frappera à la fenêtre comme une hirondelle grise,
Et le jour lent commencera à s'agiter, comme un bœuf dans la botte de foin
A peine réveillé d'un long rêve.