Ossip Mandelstam

La vie vénitienne
1

Le sens de
la vie vénitienne sombre et stérile est clair pour moi :
maintenant elle regarde dans un verre bleu décrépit
Avec un sourire froid.

2

Air raffiné. Veines bleues de la peau.
Neige blanche. Brocart vert.
Ils sont tous placés sur des civières de cyprès,
Pris chauds et somnolents d'une cape.

3

Et les bougies brûlent, brûlent dans des paniers,
Comme si un pigeon s'était envolé dans le sanctuaire.
Au théâtre et au conseil solennel,
Un homme se meurt.

4

Parce qu'il n'y a pas de salut de l'amour et de la peur,
L'anneau de Saturne est plus lourd que le platine,
Le bloc drapé de velours noir,
Et un beau visage.

5

Ta coiffure est lourde, Venezia,
Dans le cadre du miroir cyprès. Et Susannah doit attendre les anciens.
Votre air est facetté. Dans la chambre,
Les montagnes bleues de verre décrépit se dissolvent.

6

Seulement dans ses mains sont la rose et le sablier -
Adriatique verte, pardonne-moi.
Pourquoi te tais-tu, Vénitienne,
Comment échapper à cette mort solennelle.

7

Hesper noir brille dans le miroir.
Tout passe, la vérité est sombre.
Un homme naît, une perle meurt.